Перевод: с английского на русский

с русского на английский

what will Mrs Grundy say

  • 1 what will Mrs. Grundy say?

    разг.
    что скажут люди? (ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!) [Миссис Гранди - ни разу не появляющийся на сцене персонаж комедии Т. Мортона (Th. Morton, 1769-1838) ‘Speed the Plough’ - воплощение ходячей морали]; см. тж. Mrs. Grundy

    ‘What,’ he repeated presently, ‘would Mr. Bounderby say?..’ - as if Mr. Bounderby had been Mrs. Grundy. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. III) — - что скажет мистер Баундерби? - повторил он тотчас же... как будто мистер Баундерби был вездесущей миссис Гранди.

    Large English-Russian phrasebook > what will Mrs. Grundy say?

  • 2 what will Mrs. Grundy say?

    Универсальный англо-русский словарь > what will Mrs. Grundy say?

  • 3 What will Mrs. Grundy say?

    Что скажут люди?

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What will Mrs. Grundy say?

  • 4 Mrs. Grundy

    "миссис Гранди" ханжа (отсюда Grundyish ханжеский, Grundyism условности, Grundyist Grundyite приверженец условностей, ханжи) [этим. см. what will Mrs. Grundy say?]

    Unwatched by Mrs. Grundy, unhindered by permanent domestics, she could receive lame ducks at any hour of day or night. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. IIIl) — Так, не боясь попасться на глаза соседям, не стесненная присутствием постоянной прислуги, Джун могла принимать своих "несчастненьких" в любой час дня и ночи.

    Large English-Russian phrasebook > Mrs. Grundy

  • 5 Mrs.

    Large English-Russian phrasebook > Mrs.

  • 6 grundy

    [ʹgrʌndı] n
    Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона; законодательница общественного мнения в вопросах приличия)

    what will Mrs. Grundy say? - что скажут люди? [ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!]

    without any regard for Mrs. Grundy - не обращая внимания на условности

    I don't care what Mrs. Grundy says - мне безразлично, что обо мне станут говорить

    НБАРС > grundy

  • 7 grundy

    [ʹgrʌndı] n
    Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона; законодательница общественного мнения в вопросах приличия)

    what will Mrs. Grundy say? - что скажут люди? [ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!]

    without any regard for Mrs. Grundy - не обращая внимания на условности

    I don't care what Mrs. Grundy says - мне безразлично, что обо мне станут говорить

    НБАРС > grundy

  • 8 Grundy, Grundyism

    A Grundy — это ханжа, тот, кто исповедует ультраконсервативные взгляды в том, что касается морали и приличий, а Grundyism — это ханжество, показное пуританство. Mrs Grundy — героиня пьесы Томаса Мортона (1764(?) — 1838) Speed the Plough, 1798 («Поторопите плуг»), и вопрос What will Mrs Grundy say? (Что скажет миссис Гранди?) звучит в пьесе несколько раз как реакция на некое предложение, которое, вероятнее всего, вызовет общественное неодобрение. Возможно, героиня пьесы получила такую фамилию по ассоциации с прилагательным grumpy (сварливый). Grundy также разговорное слово XVI в. со значением «низкорослый толстяк», оно редко употребляется по отношению к женщине.

    Bearing in mind the well-known Grundyism of the BBC, I was surprised that they agreed to show this near-pornographic film on television. — Принимая во внимание известный всем консерватизм Би-би-си, я был удивлён тому, что они согласились показать этот почти порнографический фильм.

    English-Russian dictionary of expressions > Grundy, Grundyism

  • 9 Grundy

    Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона;
    законодательница общественного мнения в вопросах приличия) - what will Mrs. * say? что скажут люди? - without any regard for Mrs. * не обращая внимания на условности - I don't care what Mrs.* says мне безразлично, что обо мне станут говорить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Grundy

  • 10 Grundyism

    ˈɡrʌndɪɪzm сущ. условная мораль, принятые в обществе нормы поведения (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.))
    условные нормы поведения
    Grundyism условная мораль (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.), олицетворение общественного мнения в вопросах приличия
    what will Mrs Grundy say? что скажут люди?)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Grundyism

  • 11 Grundyism

    Grundyism [ˊgrʌndɪˏɪzǝm] n
    усло́вная мора́ль ( по имени Mrs Grundy — персонаж пьесы Мортона ( 1798 г.), олицетворение общественного мнения в вопросах приличия;

    what will Mrs Grundy say? что ска́жут лю́ди?)

    Англо-русский словарь Мюллера > Grundyism

  • 12 grundyism

    noun
    условная мораль (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.), олицетворение общественного мнения в вопросах приличия; what will Mrs Grundy say? что скажут люди?)
    * * *
    (n) условные нормы поведения
    * * *
    * * *
    n. условная мораль, олицетворение общественного мнения в вопросах приличия
    * * *
    условная мораль, принятые в обществе нормы поведения

    Новый англо-русский словарь > grundyism

  • 13 Grundyism

    [ˈɡrʌndɪɪzm]
    Grundyism условная мораль (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.), олицетворение общественного мнения в вопросах приличия what will Mrs Grundy say? что скажут люди?)

    English-Russian short dictionary > Grundyism

См. также в других словарях:

  • Mrs Grundy — For the Archie Comics character, see Miss Grundy. Mrs Grundy is the name of an imaginary English character, who typifies the disciplinary control of the conventional proprieties of society over conduct, the tyrannical pressure of the opinion of… …   Wikipedia

  • Grundy — [grun′dē] n. Mrs. [a neighbor repeatedly referred to (but never appearing) in Tom Morton s play Speed the Plough (1798) with the question “What will Mrs. Grundy say?”] a personification of conventional social disapproval, prudishness, narrow… …   English World dictionary

  • Grundy, Mrs. — ▪ fictional character       fictional English character who typifies the censorship enacted in everyday life by conventional opinion. She first appears (but never onstage) in Thomas Morton s play Speed the Plough (produced 1798), in which one… …   Universalium

  • Grun|dy — «GRUHN dee», noun, plural dies. Usually, Mrs. Grundy. a person who censors or supervises the manners and morals of others; social censorship personified: »And many are afraid of God And more of Mrs. Grundy (Frederick Locker Lampson). Only the Mrs …   Useful english dictionary

  • Grundyism — noun excessive or affected modesty • Syn: ↑primness, ↑prudishness, ↑prudery • Derivationally related forms: ↑prudish (for: ↑prudishness), ↑prim ( …   Useful english dictionary

  • Что скажет Марья Алексевна? — Первоисточник комедия «Горе от ума» (1824) Л. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова финальная фраза пьесы (действ. 4, явл. 15): Ах, боже мой! Что станет говорить Княгиня Марья Алексевна! Литературоведы отмечают параллель с одной из пьес… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Erewhon —   First edition cover …   Wikipedia

  • Samuel Johnson — For other people named Samuel Johnson, see Samuel Johnson (disambiguation). Samuel Johnson LLD MA Samuel Johnson c. 1772, painted by Sir Joshua Reynolds Born …   Wikipedia

  • Jane Austen — Pour les articles homonymes, voir Austen. Jane Austen …   Wikipédia en Français

  • List of Superman enemies — This is a list of fictional characters from DC Comics who are or have been enemies of Superman. It is notable that several of Superman s enemies are or have been foes of the Justice League of America as well. Contents 1 Central rogues gallery 2… …   Wikipedia

  • D'Oyly Carte Opera Company — Publicity poster for The Mikado, 1919 The D Oyly Carte Opera Company was a professional light opera company that staged Gilbert and Sullivan s Savoy operas. The company performed nearly year round in the UK and sometimes toured in Europe, North… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»